原文作者 | David Nakamura
翻译 | 飞天小母猪
全文共 2852 字，阅读大约需要7分钟
本文翻译自《华盛顿邮报》的文章，原文作者David Nakamura
金吉娜（Gina Kim，音译）是纽约的一名纪录片制片人，当由亚裔演员主演的《瞬息全宇宙》（Everything Everywhere All at Once）拿下七项奥斯卡奖时，她和其他许多亚裔美国人一样感到自豪。
但对金来说，这种胜利的滋味，在奥斯卡奖过去之后又掺杂着悲伤。
金吉娜去年制作了影片《反亚裔仇恨的飙升：三月的一天》（“Rising Against Asian Hate: One Day in March”），这部影片讲述了2021年3月16日一名白人枪手在亚特兰大地区水疗中心进行的大规模杀戮，共造成8人死亡，包括6名亚裔女性。本周四（3月16日，亚特兰大枪击案2周年），她和导演余蒂蒂 (Titi Yu) 计划参加亚特兰大的纪念活动，并放映这部影片。
金吉娜说：“我刚刚在奥斯卡颁奖典礼上见证了亚裔的卓越表现。这是一个非凡的时刻，“但与此同时，仇恨犯罪的数据显示，针对亚裔的攻击达到了历史最高水平……这是一个非常复杂的阶段。我们想庆祝，但同时，我们必须认识到，还有很多事情需要做。”
1.
当全美各地的亚裔目睹紧握小金人的亚裔面孔，成为好莱坞电影庆典的焦点时，人们情绪高涨，这反映出亚裔社区终于在美国流行文化的最高层面得到了认可。
但同时，这一历史性成就又是在亚裔眼下经历的一个敏感时期取得的。
本周一（3月13日），联邦调查局（FBI）公布了2021年的仇恨犯罪统计数据，其中提到，全美各地发生了746起针对亚裔的攻击事件，比一年前的249起有大幅增加，是三十年来最多的一次。根据人口普查局的数据，亚裔约占美国人口的6%。
本周二（3月14日），拜登总统访问了加州蒙特利公园市 (Monterey Park) ，距奥斯卡颁奖典礼举办地洛杉矶的杜比剧院（Dolby Theatre）仅15英里，总统会见了1月枪击案的受害者家属。农历新年节日期间，在一个亚裔移民社区的舞厅发生了枪击案，造成11人死亡。袭击者也是亚裔。
这次大屠杀以及在亚特兰大发生的大规模杀戮，说明游走于美国社会边缘的亚裔群体像其他许多群体一样，遭受随机或有针对性的危险。
“就在本周，一部讲述亚裔美国移民家庭的坚韧和力量的电影在奥斯卡上创造了历史，表达了这个群体许多人的心声，”拜登在蒙特利公园社区中心对一群当地官员和受害者家属说，他敦促国会就枪支管制采取行动：“但我们也听到了一个不陌生的消息，就在两年前的这个星期，在亚特兰大地区的水疗中心枪击事件之后，又上演了悲剧。够了。该做点什么了。”
在他的讲话中，拜登还表扬了蔡班达 (Brandon Tsay) 见义勇为的英雄行径，他夺过了蒙特利公园枪手的武器，并被邀请出席了上个月的总统的国情咨文演讲。
2.
对撰写亚裔文化的作家和专栏写手杨致和（Jeff Yang）来说，奥斯卡之夜和拜登的讲话之间的对比令人震惊。在洛杉矶的小东京，杨致和与《瞬息全宇宙》剧组的数百名亲戚朋友一起参加了一个热闹的奥斯卡颁奖典礼派对，而两天后在蒙特利公园，他也在观众席上聆听了总统的沉痛讲话。
“当我想到我们现在的处境时……有一种过度刺激的感觉，如同两个平行宇宙挤在一个大脑里。”杨说。他去年与合著者刘菲尔(Phil Yu，音译) 和王振翔（Philip Wang）出版了《崛起：从九十年代到当下的亚裔美国流行历史》（“Rise: A Pop History of Asian America From the Nineties to Now”）。
一些亚裔说，他们仍然有一种被视为不值得信任的外国人的强烈感觉，这反映了公众长期以来对亚裔的恐惧，这种恐惧具体体现在二战期间对数万名日裔美国人的监禁以及19世纪末禁止来自中国劳工的排华法案。
民权领袖们认为，新冠疫情的爆发带来的反华情绪，和其他很多事件都是导致反亚裔仇恨激增的原因。
总部设在加州的“停止歧视亚太裔” (Stop AAPI Hate) 开始追踪针对亚裔美国人和太平洋岛民的仇恨犯罪，该组织通过公共举报热线统计了自2020年以来超过11,000起据称涉及亚裔仇恨的投诉经历，包括攻击、诽谤以及种族歧视等等行为。虽然这些报告在很大程度上只是听来的，不被视为有犯罪行为，但活动人士说，这些数字反映了敌意的气氛。
3.
上个月，德州代表兰斯·古登（Lance Gooden）质疑加州的民主党议员赵美心（Judy Chu）对美国的忠诚度，并建议取消她情报审查的权力，理由是她支持拜登任命在亚太经济合作组织商贸咨询理事会担任主席的吴建民（Dominic Ng）。共和党人指责吴建民与中国共产党有关联。
父亲曾在二战期间在美国军队服役的美籍华人赵美心，近期在MSNBC的网站上发表了一篇专栏文章，说她和吴建民“很容易成为有毒的极端右派的目标，因为自己是华裔，是集‘红色恐慌’战术、种族主义和仇外心理于一身的新“麦卡锡主义””。
亚美公义促进中心 (Asian Americans Advancing Justice，AAJC) 的主席兼执行董事杨重远 (John Yang) 说，奥斯卡颁奖典礼为亚裔社区提供了暂时的喘息机会，让他们为自己的成就感到高兴。亚美公义促进中心专注于向政府官员施压，让他们负责任地谈论不断升级的地域政治紧张局势，但当他被问及是否看到这方面的进展时，他表示怀疑。
“很难说我们是否取得了进展，这部分原因是，环境在不断改变，无论是因为世界舞台上发生的什么事，我们都无法控制，不幸的是，这对赵美心和其他关心这些问题的国会议员来说将是非常困难的时期。”
杨致和的儿子杨升德 (Hudson Yang) 在2015年至2020年期间参演了美国广播公司(ABC)的先锋情景喜剧《初来乍到》(Fresh off the Boat)，讲述了一个来自台湾的移民家庭经历。他说，无论好坏，亚裔美国人已越来越成为美国主流社会的关注中心。
杨致和说：“在过去的三年里，我们看到某种操作非常有效。比如疫情期间，我们似乎处于动荡的中心，被指责为瘟疫的源头，进而上升到反亚裔仇恨，再到这种奇怪的意识：执行枪支暴力的不算是我们亚裔社区的局外人——所以我们既是受害者也是肇事者。”
他说：“当美国有一个像我们所代表的广度和多样性的群体时，当世界意识到我们比任何人预期的都要明显地丰富多彩时，会发生什么？这甚至不是我们亚裔所习惯的事情。我们习惯于被忽视。”
4.
在奥斯卡颁奖典礼的舞台上，《瞬息全宇宙》的一些获奖者利用他们所获得的关注作为平台，动情地讲述了亚裔群体的奋斗历程。
关继威 (Ke Huy Quan) 在他获得最佳男配角的致辞中，向他的家庭移民到美国的经历表达了敬意。关继威是华裔，但他出生在西贡，他和家人作为难民来到美国，在洛杉矶长大，而他的个人经历也与蒙特利公园的许多亚裔移民的经历相呼应。
关继威说：“他们说这样的故事只发生在电影里，我不敢相信它发生在我身上。这就是美国梦。”
原文链接：
https://www.washingtonpost.com/national-security/2023/03/16/asian-americans-oscars-hate-crimes/
